INEHUA

inêhua > inêuh.

*\INEHUA v.t. qu-. ou con-., se tromper, lancer, lancer mal un coup, donner un remède mal à propos.

" quinêhuac " ou " quinêuhqui ", manqué, non atteint.

" ahmo niquinêhua ", je tire juste, j'atteins le but, je ne le manque pas.

" notech quinêhua ", je suis possédé du démon.

" îtech quinêhuac ", ensorcelé, endiablé.

" inic ahmo âcah tênnecuilihuiz, îxnecuilihuiz, têmpatzihuiz, îtech quinêhuaz ", lest one of (the children) might develop misshapen lips, or crossed eyes, or hare lip, or be possessed.

A l'occasion de la descente des cihuâpîpiltin. Sah4,41.

" îtech quinêhuaz ", er wird bessessen werden - an evil would possess him. Est dit à propos de la rencontre avec les cihuâpîpiltin.

Sah 1950,180 = Sah4,81.

" cencah tlacuauh oncân têtech quinêhuayah ", at this time they might be violently possessed. Est dit des enfants à l'occasion de la descente des cihuateteoh. Sah4,107.

" inic âcah îtech quinêhua ", when some one was under their spell.

Il s'agit des cihuâtêteoh, cihuâpîpiltin. Sah1,72.

" têtech quinêhua ", it makes one possessed.

Est dit de la plante hallucinogène olôliuhqui. Sah11,129.

" yôllohchicotiz, yôllohtlahuêlîlôtiz, cemicac îtech quinêhuaz aoc tlâcacemmelleh yez ", estara perturbado su corazon, enloquecera, para siempre lo poseera (el tlapatl), ya no sera un hombre cuerdo. Décrit les effets du tlapatl.

Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.